Mannaggia stu penziero malandrino!
Si se ne jesse turnarria a campà,
e invece s’appresenta ogni matina,
me sceta e nun me fa cchiù arrepusà;
se fa scuntruso, se mette a dispietto,
dice :” la colpa è toja vattenne và!
Nun l’he apprezzata,ci hai visto ‘o difetto,
mo se ne juta, che vuò arraggiunà”…
Mancanne Tu, tutt’ ‘e mancanze toje
vulesse nata vote ancora ccà.
Che peccate ca sti peccate tuoje
m’hanno lassato e nun vonno turnà.
Chello ca all’uocchie nuosto pare tuorto
è coccosa ca nun riuscimme a decifrà,
e l’ammore struppiato resta muorto
pecchè perdimme raggione e qualità.
Chi vo bene apprezza ogni pezzullo
di chi p’ammore vicino le sta;
alla pignata ‘o sango fa unu vullo
cò ddoce e ‘o sale, chiane adda pippià.
Traduzione e… un piccolo commento
Maledetto questo pensiero malandrino!
Se se ne andasse tornerei a vivere,
e invece si presenta ogni mattina,
mi sveglia e non mi fa più riposare;
si fa dispettoso, si mette contro,
dice: “La colpa è tua, vattene via!
Non l’hai apprezzata, ne hai visto il difetto,
ora se n’è andata, che vuoi ragionare?”…
Mancando tu, tutte le tue mancanze
vorrei un’altra volta ancora qui.
Che peccato che questi tuoi peccati
mi hanno lasciato e non vogliono tornare.
Quello che ai nostri occhi sembra storto
è qualcosa che non riusciamo a decifrare,
e l’amore ferito resta morto
perché perdiamo ragione e qualità.
Chi vuole bene apprezza ogni piccolo pezzo
di chi per amore gli sta vicino;
nella pentola il sugo fa un solo bollore
con il dolce e il sale, piano deve sobbollire.
È una poesia molto intensa: parla del rimpianto, dell’orgoglio che rovina l’amore, e del valore delle piccole cose nella persona amata.
Foto di ROMAN ODINTSOV: https://www.pexels.com/it-it/foto/amore-dolci-carta-testo-6798404/
