Setteversi e...

Ettore

Non ero nato per fare l’eroe, ormai m’ero fatta una famiglia e volevo lavorare per la sposa e per il figlio

Pe’ ffà ll’eroe io no, nun ero nato,
oramai m’ero fatto na famiglia,
e faticà p’ ’a sposa mia e p’ ’o figlio
vulevo, e ffà ’o marito, essere pate.

Ma venetteno chilli scurnacchiate
’e ll’Acheje. (Na femmena fuje ’a scusa,
ma d’ ’e rricchezze noste so’ ’ngiaruse).
Allora io avett’ ’a ’ddeventà surdato.

E già stevo partenno, e m’ero miso
l’elmo d’ ’a guerra ’ncapo, e salutaje
a Andromaca, e Astianatte pigliaje mbraccia.

Ma isso chiagnette e m’avutaje ’a faccia:
sulo ’a paura ’e ll’elmo lle pigliaje
o già capeva ca i’ murevo acciso?

Traduzione letterale del mero contenuto

Non ero nato per fare l’eroe,
ormai m’ero fatta una famiglia,
e volevo lavorare per la sposa e per il figlio,
e volevo fare il marito, essere padre.

Ma vennero quelle anime immonde
degli Achei. (Una donna fu il pretesto,
ma in realtà sono ingordi delle nostre ricchezze).
Allora dovetti diventar soldato.

E stavo già partendo, e m’ero messo
l’elmo da guerra in testa, e salutai
Andromaca, e presi fra le braccia Astianatte.

Ma lui pianse e girò dall’altra parte il viso:
lo prese solo la paura dell’elmo
o già capiva che sarei morto ammazzato?

(Pianto d’amore, Ettore e Andromaca De Chirico)

Foto di copertina generata con Copilot per Cinque Colonne Magazine

Renato Casolaro

Condividi
Pubblicato da
Renato Casolaro

Articoli Recenti

Canzoni storiche d’amore napoletane: emozioni attraverso gli anni

Le canzoni d'amore napoletane rappresentano un patrimonio musicale e culturale senza tempo, capace di emozionare… Continua a leggere

17 Febbraio 2025

La vita da single in Italia: costi fino all’80% in più rispetto alle famiglie

In Italia, la vita per gli 8,8 milioni di single costa fino al 40% in… Continua a leggere

17 Febbraio 2025

Le notizie di oggi – 17 Febbraio 2025

Il notiziario di oggi a cura della redazione di Cinque Colonne Magazine Continua a leggere

17 Febbraio 2025

Il “pappice” nel dialetto napoletano: significato e simbolismo

Uno di questi termini è pappice, parola che identifica un piccolo insetto, il tarlo, che… Continua a leggere

17 Febbraio 2025

Medici del Mondo: le conseguenze dei blocchi USA

Questa interruzione improvvisa dei finanziamenti avrà conseguenze devastanti, privando milioni di persone di servizi essenziali Continua a leggere

17 Febbraio 2025

Venticinquesima giornata di Serie A: dal sorpasso Inter all’allungo Napoli

La venticinquesima giornata di Serie A che si conclude oggi non porta il soprasso Inter… Continua a leggere

16 Febbraio 2025

Questo sito utilizza cookie di profilazione tecnici e di terze parti per rendere migliore l'esperienza d'uso degli utenti. Continuando la navigazione e/o accedendo a un qualunque elemento sottostante questo banner acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di più, clicca su " Desidero più informazioni su Cookie e Privacy", per la Cookie Policy dove è possibile avere informazioni per negare il consenso all'installazione dei cookie e sulle nostre politiche in termini di Privacy Policy

Leggi di più